P R O T O K Ó Ł
z posiedzenia Jury 6. edycji Międzynarodowego Biennale Miniatury
Częstochowa 2010
W dniu 12 czerwca 2010 r. w Ośrodku Promocji Kultury w Częstochowie rozstrzygnięto
etap konkursowy – kwalifikacji prac na wystawę 6. Międzynarodowego Biennale Miniatury.
Na szóstą edycję konkursu nadesłano ogółem 838 prac, 296 autorów z 35 krajów.
Komisja konkursowa w składzie:
- prof. Rafał Strent – przewodniczący (Warszawa)
- prof. Dorothea Fleiss (Niemcy)
- dr Zuzana Gazikova (Słowacja)
- art. fotografik Jerzy Piątek (Kielce)
- prof. Leszek Misiak (Kraków)
postanowiła zakwalifikować na wystawę 202 prace, 110 autorów
i przyznać 4 nagrody regulaminowe oraz 3 wyróżnienia honorowe:
– Grand Prix konkursu fundowane przez Prezydenta Miasta:
JAROSŁAW GRULKOWSKI (Polska)
za zestaw trzech prac Gra /grafit i węgiel na papierze,
– I Nagroda GRAŻYNA KULIKOWSKA-ANTCZAK (Polska)
za zestaw trzech prac Promienie, / mezzotinta/
– II Nagroda JOSE APAZA (Meksyk)
za pracę Formas evocativas /rysunek/
– III Nagroda AGNIESZKA PÓŁROLA-KOĆWIN (Polska)
za zestaw trzech bez tytułu /druk cyfrowy/
Wyróżnienia honorowe:
Arkadiusz Gepchard, Natalia Romaniuk, Małgorzata Strzelec.
----------------------------------------------------------------------
Lista zakwalifikowanych artystów/List qualifited artists:
----------------------------------------------------------------------
Adamus Jagoda,
Antoniewicz Mirek,
Apaza Jose,
Baaske Aleksandra,
Bach Alicja,
Bator Andrzej Jan,
Bernilla Jara Hugo,
Beszterda Wojciech,
Bielski Marcin,
Bukowski Przemysław,
Cardoso Helena,
Cattelani Raul,
Chmielewska-Lehman Monika,
Cybulska Magdalena,
Cywicki Łukasz,
Dawczyńska Małgorzata,
Desperak Andrzej,
Dove Elisabeth,
Easton Isabel,
Egger Manfred,
Ferrario-Scacchi Elena,
Frąckowiak Barbara,
Fronczak Andrzej,
Frydryk Grzegorz,
Fujigaya Tadayuki,
Furjesi Csaba,
Galoch Daria,
Gepchard Arkadiusz,
Giannakopoulou Maria,
Gillespie Colin,
Goliński Leszek,
Gorzelewska Małgorzata,
Grulkowski Jarosław,
Grzybowski Ryszard Kuba,
Haberka Sylwia,
Huculak Łukasz,
Igras Paulina,
Jakubczak Marcin,
Janowska-Augustyn Joanna,
Jardeback Susanne,
Jasutyte Zivile,
Jatkiewicz Krystyna,
Jeżewska-Desperak Joanna,
Jones Frederick,
Józefowski Eugeniusz,
Kaca Dariusz,
Kamińska Dorota Iwona,
Kaplas Leena,
Kawełczyk Tomasz,
Kiljańska-Bizoń Karolina,
Kim Hyun-Jin,
Kołek Grażyna,
Konopacka Maria,
Kulikowska-Antczak Grażyna,
Kulikowska-Parkasiewicz Violetta,
Kunst Kaarina,
Lafontaine Yvan,
Leandro Ema,
Lenik Iwona,
Markiewicz Andrzej,
McKeown Jill,
Migza Piotr Jakub,
Myszkowska Roberta,
Ninov Ivan,
Niścior Barbara,
Olechowska-Cwanek Halina,
Olesiejuk Stanisław,
Olszewski Aleksander,
Ostrowska Wiesława,
Ostrowski Aleksander,
Paruzel Katarzyna,
Paszkiewicz Magdalena,
Piasta Szymon,
Pitucha Emilia,
Poignon Nicolas,
Poskier Zdzisław,
Półrola-Koćwin Agnieszka,
Ptak Bogdan,
Pukaczewski Andrzej,
Pyka Agnieszka,
Radzikowska Elżbieta,
Romaniuk Natalia,
Rudyk Waldemar,
Saks Reti,
Seo Yun-Jung,
Sękowska Maria,
Siupka Weronika,
Skoczek-Wojnicka Mira,
Soboń Magda,
Stolarczyk Zbigniew,
Strączek Joanna,
Strzelec Małgorzata,
Symanowicz Izabella,
Szczęśniak Magdalena,
Szumigaj-Badziak Anna,
Tofil Jacek,
Tomaszewska Danuta,
Tomczyk Marta,
Vianen Ans,
Warwas -Kozak Justyna,
Wasak Elwira,
Wielowiejski Michał,
Wilkinson Cleo,
Winczek Katarzyna,
Wojdała-Markowska Anna,
Woźniak-Kłoda Małgorzata,
Wywiórski Sebastian,
Zaleski Kamil,
Ziętara Tadeusz,
Zwarts Alice,
----------------------------------------------------------------------
MINUTES OF THE JURY
6th International Biennial of Miniature Art
Częstochowa 2010, POLAND
The jury of 6th International Biennial of Miniature Art met in Częstochowa
on June 12th 2010 in the Centre of Culture Promotion Gaude Mater.
In total, 838 entries were submitted from 35 countries, made by 296 authors.
The Jury comprised:
Prof. Rafał Strent (Warsaw) – the President of the Jury
Prof. Dorothea Fleiss (Germany)
Dr. Zuzana Gazikova (Slovakia)
Photographer Jerzy Piątek (Kielce)
Prof. Leszek Misiak (Cracow)
The jury decided to qualify for the Biennial 202 works, made by 110 artists,
and to grant 4 statutory awards and 3 honourable mentions
The following statutory awards were made:
- Grand Prix – The Mayor of Częstochowa City, the Founder
JAROSŁAW GRULKOWSKI (Poland)
for the set of 3 works Play /lead and carbon on paper/
– 1st Prize: GRAŻYNA KULIKOWSKA-ANTCZAK (Poland)
for the set of 3 works Beams /mezzotint/
– 2nd Prize: JOSE APAZA (Mexico)
for the work Formas evocativas /drawing/
– 3rd Prize: AGNIESZKA PÓŁROLA-KOĆWIN (Poland)
for the set of 3 works untitled /digital print/
The following honorary awards were made:
Arkadiusz Gepchard, Natalia Romaniuk, Małgorzata Strzelec